11еместо
Коран Онлайн « все идеи проекта

0

-5
+5

Правильное написание суры "Семейство Имрана"

Исправьте пожалуйста, название суры аль Имран. я думаю что вы не заметили, т.к. "ь" и "ю" на клавиатуре вместе стоят.

Денис Макаров, 29.09.2016, 13:29
Альтернативное изложение(что это?)

Замена названия Суры написанного с ошибкой

АсСаляму алейкум ва РахматуЛлахи ва Баракатуху

Братья!,может все-таки поменяем название в вашем
переводе Суры Алю-Имран на Али-Имран?

Остальное - все нравится. БаракАллаху фикум!

Arthur, 27.10.2017, 23:46

Ошибка Аллаху алям.

Алю Имран | Семейство Имрана
должен быть Аль-Имран

Юсуф Муслимов, 26.12.2016, 17:45
Официальный ответ
Ахмадуллин Роман, 02.11.2017
Это не ошибка, это наиболее верное написание названия данной суры на русском языке.

Я писал на эту тему одному нашему знающему брату Ишмурату. Как он сказал, сура "Семейство Имрана" наиболее правильно произносится как "Алю Имран". Именно через букву "ю". Это по правилам арабского языка. Он ответил на эту тему аудио-сообщением.

У этого слова "семейство", "аль", есть три варианта произношения: "али", "алю", и "аля", как он сказал. В данном случае наиболее правильный вариант - это "алю".

А вариант написания "Аль-Имран", как вы предлагаете - такого вообще не допускается, как я понимаю :)

----------

P.S.

Хотелось бы также написать на тему этого вопроса в целом. Почему-то мусульмане регулярно пишут мне с этими просьбами о том, чтобы я изменил название суры с "Алю Имран" на какое-то другое, по их мнению, более правильное. Братья и сёстры.. Это что, вопрос жизни и смерти: как написать эту суру на русском языке? Ради этого надо постоянно писать мне, заставлять меня тратить на это своё время, на этот настолько мелкий и совершенно не важный вопрос? Ладно бы мне написал какой-то человек, глубоко знающий арабский язык, на таком же уровне, как Ишмурат хазрат, или выше, и написал бы с подробным разъяснением и подробными доводами на тему того, как более правильно было бы назвать эту суру на русском языке. Но зачем на эту тему пишут мусульмане, не знающие всё это достаточно глубоко и широко?

И вы ведь за ошибку в этом вопросе в Огонь Ада не попадёте. И никто не умрёт от того, что сура эта будет написана не так, как вам нравится. Одна сестра стала доказывать мне, что Ишмурат неправ. Ну.. Вполне возможно, что он даже не прав. Значит он получит одну награду вместо двух. В любом случае, он знаток арабского и привёл свои доводы. Я не написал название этой суры от себя, я просто взял его мнение за основу. Вполне возможно, что есть другие мнения, и это абсолютно нормально. Пусть знающие русский и арабский на глубоком уровне филологи и лингвисты разбираются в вопросе правильного написании этого названия.

Ислам вообще религия гибкая, тут на огромное количество вопросов есть множество разных мнений. И сегодня это одна из наших больных проблем как общества в целом. Мы не пониманием этой важной истины, вместо этого мы спорим друг с другом, а потом вообще разделяемся на враждующие группы, которые начинают перетягивать одеяло истины и искать друг в друге ошибки и прочую мерзость. Всем этим, конечно же, доволен Иблис в первую очередь. И я не знаю, почему этим сегодня довольны почти все мусульмане.

У нас есть очень много таких вопросов, которые действительно важны, братья и сёстры. Вопросы отношений между джамаатами, вопросы высокомерия в среде власть имущих мусульман, вопросы общего культурного и интеллектуального невежества, присущего в целом всему мусульманскому миру, вопросы технологического застоя, в котором мы пребываем уже множество веков. Лучше бы вы занимались этими делами, вместо того чтобы писать мне постоянно о том, чтобы я поменял название суры "Семейство Имрана". Это говорит в целом об уровне мышления мусульман, о том, какими вопросами они задаются в своей жизни.

Ещё раз хочу заострить на этом ваше внимание: от того, что эта сура будет написана не так, как вам нравится, вообще ничего в этом мире не изменится. Давайте уже закончим с этой темой, она честно уже меня крайне утомила, и каждое новое предложение сменить "Алю Имран" на что-то другое угнетает меня всё больше и больше. В первую очередь по той причине, что это вообще не тот вопрос, который хоть сколько-нибудь интересно было бы обсуждать.. Но его поднимают снова и снова. Барака ллаху фикум уа ас-саляму алейкум.
Статус идеи: отклонено

Комментарии

loot balamaloot., 29.10.2017, 17:47
Ассаламу алайкум, хоть я и не до конца изучил арабский и не уверен что у меня будет время для его полного изучения, но из того что я выучил, хотел бы сказать что "Алю Имран" подходит, Почему? Потому-что в арабском языке есть правило "идофа" и если говорить правилам арабского то будет так "Сурату али Имрана", однако в русском языке мы говорим "Сура алю Имран", почему? потому-что и в других случаях мы не меняем слова как например "От Аби Абдиллаха" вместо этого мы говорим "От Абу Абдуллаха" то есть в арабской грамматике первый вариант правильный, но мы та на русском говорим. А Аллаху знает лучше
Arthur, 11.11.2017, 03:41
Ва алейкум Ас-Салям ва Рахмату Ллахи ва Баракатуху:

Во-первых, я не писал Вам, уважаемый модератор, "АлЬ-Имран"!!! ( см свою запись)
Во-вторых: Наш Брат Ишмурат-хазрат, не правит тексты переводов смысла Курана на русакий язык!
В- третьих: Живите проще,- используйте проверенные данные о переводах.
Ахмадуллин Роман, 11.11.2017, 09:07
Уа алейкум ассаляму уа рахматуллахи уа баракятух.

Насчёт "Аль-Имран" вы не писали, но писали другие, ответ был не вам, а им. Это общий ответ для всех интересующихся этой темой. Обсуждение касается ведь не только тебя лично, брат.

Про Ишмурата. Откуда у вас знания о том, правит ли, или не правит тексты переводов Корана на русский язык брат Ишмурат? Вы знаете всю его жизнь и все его дела? Если не знаете - то зачем писать что-то без знания?

Насчёт предложения жить проще - ну, в общем-то, я полностью согласен. Давайте просто оставим эту тему, и пусть каждый останется на своём мнении. Это не вопрос жизни и смерти, как я уже написал.
Ислам, 20.11.2017, 12:51
Ассаламу Алейкум ва рамхатуЛлахи ва баракату.

Русский буквы имеют своё произношение арабские буквы своё произношение, и есть такие буквы которые нет в русском алфавите. Как ни крути, русский язык имеет свои правила и звучание, так-же как и английский, и немецкий, и китайский и т.д. каждый язык имеет свои особенности. Однако, КОРАН НИСПОСЛАН НА ЯСНОМ АРАБСКОМ. Поэтому как бы вы ни написали русскими или английскими буквами или китайскими буквами, или на другом языке, главное, чтобы вы знали СМЫСЛ ЭТИХ СЛОВ!!!!!

Как бы кто ни писал, как бы кто ни произносил, главное, чтобы он знал смысл этих слов и ИнШаАллах такого человека Аллах наставит на прямой путь.

Хочу так-же написать тем, кто не знает, а так-же напомнить тем, кто знает:

В Коране нет шиитов, нет суннитов, нет вахабитов, и т.д. это придумали, чтобы разделять мусульман и стравливать между собой. Есть только мусульмане, которые должны сражаться только за Аллаха! Только ислам! Только шариат!

Коран 4:76
Те которые уверовали, сражаются на пути Аллаха, а те которые не уверовали, сражаются на пути тагута.

Коран 3:103
Крепко держитесь за вервь Аллаха все вместе и не разделяйтесь.

Коран 42:13
Исповедуйте религию и не расходитесь во мнениях относительно неё.

Коран 2:2
Это Писание, в котором нет сомнения, является верным руководством для богобоязненных.
Ислам, 20.11.2017, 13:35
Главное в жизни это не культурное, или интеллектуальное развитие, это всего-лишь дунья, временная жизнь.
Что толку от высоких технологий и их культуры? Высокоразвитые страны владеют высокими технологиями, однако они пропагандируют алкоголь, разврат, кредитную кабалу и т.д.
Так называемые высокоразвитые страны утроили первую мировую войну, вторую мировую войну, и многие говорят, что возможно будет третья мировая война..... и у меня вопрос... вы за кого воевать будете? За страны неверных? За олигархов-капиталистов, за каферов, за из конституцию?
Это выбор каждого. Я свой выбор сделал.
Ахмадуллин Роман, 20.11.2017, 14:50
Брат, быть всесторонне развитым, в том числе культурно, научно и технологически - это такой же фард для каждого мусульманина. Это и есть проблема нашего современного мира, то что мусульмане ограничили себе рамки развития и не понимают, что они обязаны получать все знания этого мира, они все важны, они все нужны.

Да даже в итоге Коран человек не понимает нормально, когда у него нет достаточного багажа общих знаний о мире, психологии, отношениях, культуре, технологиях и науке. В итоге начинается то, что мы видим в современном мире.

Мусульмане ругаются друг с другом и сплетничают друг о друе - потому что культурно не развиты. Мусульмане обсуждают тему плоской земли, которая якобы находится под куполом (интересно, как на неё метеориты тогда падают?) - потому что в научном плане находятся в самом прискорбном положении. Мусульмане зачастую ленятся изучить какие-то совсем примитивные технологии современного мира - потому что просто обленились, а мозги развивать перестали. Что, это всё нормально? А что толку от Корана, если его просто учат наизусть, но не понимают из него ничего, или если и понимают - то не применяют в реальной жизни? Поэтому мы и стали подобными пене в воде, как известно из достоверного хадиса.

Самое печальное во всём этом - это то, что 90% мусульман вообще даже не могут понять, в каком невежестве они находятся. Как известно, половина решения проблемы - это согласиться с тем, что она у тебя есть. Когда же ты даже не можешь заметить эту проблему, когда ты наоборот отрицаешь её - ты можешь всю свою жизнь прожить и так её и не решить, потому что просто отрицал её существование. Вот это меня печалит больше всего, клянусь Аллахом. Мне не с кем говорить из числа мусульман. Потому что я не знаю о чём с ними разговаривать. О плоской земле? О двух книгах, которые они прочитали за последние пять лет? О сплетнях про "вон того шейха, который бидаатчик"? О "кафирах, который такие плохие", подобно твоему сообщению? Да не хочу я обо всём это разговаривать. Я хочу что-то полезное получать от отношений и общения. Я хочу дела полезные делать. Я хочу развивать этот мир и самому развиваться. А всё это, что я вижу - это грязь какая-то, сплетни и завышенное самомнение со стремлением унизить всех остальных.

Это моё мнение на всю эту тему, если вас оно как-то чем-то не устраивает - это ваше дело, но я имею право высказать его и придерживаться его. Барака ллаху фикум уа ас-саляму алейкум.
arsen, 17.01.2018, 18:44
ассаляму алейкум ва рахматуЛахи ва баракятух.
алю имран будет правильно так как здесь аль не определенный артикль как в названиях других сур как например аль бакара, а аль тут слово семья آلٌ
1) семья; род; династия; 2) мираж; , имрана, и если соединим два слова в словосочетание то получается алю имрани или как говорят арабы алю имран. и нун у слово алюн - семья проподает, так видимо принято в арабском языке так как и в дуа которое произноситься в конце ташахуда Аллахума соли а1ля мухаммадин ва а1яля али мухаммад кяма соляйта ....( мы произносим не алин мухаммад , а али мухаммад) и буква а в слове семейство удлиняется на так над алифом стоит мадда.
arsen, 17.01.2018, 19:12
и то что тут алю а не али или аля, тоже правильно так как алю тут стоит в состоянии марфуг1, а в дуа которое произносится после ташахуда Аллахумма солли г1яля мухаммадин ва г1яля али мухаммад .... здесь али так он стоит после предлога г1аля, а после предлогов слова ставятся в состоянии маджрур с каясрой на конце. и другой пример когда в состоянии мансуб с фатхой на конце как приходит в кьуране в суре аль бакара
وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ فَأَنجَيْنَاكُمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
2:50
آلَ فِرْعَوْنَ

здесь будет алю имран как например аль китабу мухаммадин - книга мухаммада.
Ильнур, 28.01.2018, 08:32
Ассалямуагалейкум, ва Рахматуллахи, ва бараккатух!не заострить внимание, а внимай смысл.Ахи, ДжазакаЛлаху Хайран,Роман,тебе за твой труд,да воздаст тебе Аллах благом в этом мире,Фи Сабилил Лях лежит сердце.мне бы вот хотелось бы изучить арабский, что бы читать достоверно,мало того ещё нужно достоверно знать как читать(Таджвид)а так не нажми я на ссылку,и не обратил бы внимания ниначто,но на все воля Всевышнего, Милостивого и Милосердного,Он один все знает и Он один обо всем ведает,Ему было так угодно.тем самым непримену ещё раз выразить тебе благодарность за твой труд.
Ахмадуллин Роман, 29.01.2018, 00:29
Уа алейкум ассаляму уа рахматуллахи уа баракятух. Барака ллаху фикум за всё, уважаемый брат. Я не так много сделал со своей стороны, ин шаа Аллах многие люди делают в тысячи раз больше чем я как автор этого сайта) Альхамдулилля, что многим он приносит пользу. Это конечно радует меня.
Мирас Каирденов, 30.01.2018, 02:04
АссаламУагалейкум уа рахматулЛахи уа баракатуху. Роман очень рад за Вас - именно за то что Аллах даровал прекрасный нрав и терпение (сужу по ответам на комментарии). Глубоко убежден что Аллах предотвращает раскол нашей уммы такими людьми как Вы - которые следуя примеру пророка отвечают с подобающим терпением. Сайт очень полезный а главное удобный (да воздаст Аллах Вам благом). Разделяю Ваше мнение относительно знаний в целом и по этой теме в частности.
Alik, 04.03.2018, 16:25
Ассаляму алейкум уа рахматуЛлахи уа баркятух. В мусхафе написано ведь "Аали Имрана". Зачем что-то новое придумывать? Должна же быть обычная транскрипция. Вопрос разве не тривиальный? И в английских версиях тафсира тоже пишут Ali Imran. А про Алю Имран лично как и многие нигде кроме как здесь не встречал, отсюда и вполне закономерный вопрос. А насчет разговоров о технологиях и развитии, разве это относится к данной теме? Можно и в других ветках пообсуждать. АльхамдулиЛлях, и на то и на другое времени хватает. Здесь вопрос с названием не такой уж большой. И почему мусульман не должно волновать название Суры Корана? Я думаю у любого мусульманина может появиться такой вопрос, и почему же это порицаемо? Мусхаф откройте и посмотрите как там написано.
Ахмадуллин Роман, 05.03.2018, 03:07
Уа алейкум ассаляму уа рахматуллахи уа баракятух.

Брат, если ты внимательно послушаешь аудио ответ, на который есть ссылка в моём официальном ответе на данный вопрос - то ты поймёшь, что в мусхафе имеется ввиду фраза "Сура семейства Имрана" (Суратуль али Имран), а на сайте написана немного другая фраза: "Семейство Имрана" (Алю Имран).

Даже если в сотнях миллионов английских версий тафсира, и африканских версий тафсира будет написано "Али имран", то какой смысл в этом? Мы же как мусульмане, да и как любой разумный человек, смотрим на грамматику, на правильные доводы, а не на то, сколько десятков миллионов раз кто-то где-то что-то написал. Поэтому я повторяю ещё раз: пожалуйста, не начинайте во-первых спорить без знания, во-вторых, лучше заняться более важными и серьёзными вопросами, чем споры о названии суры.
не падай духом, 19.03.2018, 23:33
ассаламу алейкум
русская буква это последнее за что мы должны спорить , слава Аллаху , что есть ваш сайт , сколько я сюда захожу одно удовольствие получаю альхамдулиЛлягь , у меня раньше была большая зеленая книга эльмира кулиева коран , гле в конце были хадисы которые рассказывали по какому поводу тот или иной аят был ниспослан , жаль щас нет варианта нигде скачать такое , если кто знает будьте щедрыми) по сайту видно как много труда вложено, кто не создавал сайты тот не поймет, и еще хотелось спросить , а вы знаете , что кулиев обещал немного отредактировать свою работу по Корану, или вы наверное уже обновляете потихоньку перевод? п.с. надеюсь так же как вы спорите с братом об алю и али вы также призываете к одобряемому и удерживаете от порицаемого
Ахмадуллин Роман, 20.03.2018, 22:06
Уа алейкум ассаляму уа рахматуллахи уа баракятух. Барака ллаху фикум за все благие слова.

Хадисы о причинах ниспослания - это да,, полезная вещь, но пока нет сил и возможности заняться этим. Может кто-нибудь другой когда-нибудь сделает.

Как я знаю, Эльмир Кулиев постоянно работает над новой версией перевода, но я не знаю когда точно выйдет какая-то новая версия, не знаю где есть информация об этом. Если бы у них где-то на сайте была сводка на эту тему - было бы очень удобно, но я подобное пока что не видел.
dana, 01.04.2018, 10:50
Здравствуйте, спасибо за сайт, удобно для тех, кто не знает арабский.Постоянно пользуюсь.
Можно Вас попросить сделать шрифт крупнее? пояснения сложно читать.
и если нетрудно, не могли бы где -нибудь включить комментарий, что означают цветные буквы и другие обозначения?
С уважением и благодарностью, пользователь.
Ахмадуллин Роман, 01.04.2018, 10:55
Здравствуйте, вы можете увеличить размер всех текстов любого сайта через настройки браузера. Мне не нужно ничего менять со своей стороны для этого. На будущее - создавайте пожалуйста отдельное обращение по вашим просьбам, на этой странице обсуждается написание суры "семейство Имрана".

Цветные буквы - правила таджвида, науки о красивом чтении Корана.
Абу Йусуф, 02.04.2018, 09:48
Ас-Саламу алейкум, уа рахматуЛлахи уа баркакатуХ. было написано """быть всесторонне развитым, в том числе культурно, научно и технологически - это такой же фард для каждого мусульманина.""" каков на это довод? ученые про мирские науки насколько знаю сказали довзолены(мубах), впервые слышу о обязательности.
Ахмадуллин Роман, 02.04.2018, 12:25
Уа алейкум ассаляму уа рахматуллахи уа баракятух.

Брат, на будущее: на реформале есть кнопка "ответить", пользуйся пожалуйста ею, это приведёт в порядок беседы и уберёт путаницу.

8:60 Приготовьте против них сколько можете силы и боевых коней, чтобы устрашить врага Аллаха и вашего врага, а также тех, которых вы не знаете, но которых знает Аллах. Что бы вы ни израсходовали на пути Аллаха, вам будет возвращено сполна, и с вами не поступят несправедливо.

Тафсир шейха ас-Саади к этому аяту:

Готовьтесь к противостоянию с вашими неверующими врагами, которые делают все возможное, чтобы уничтожить вас и сокрушить вашу религию. Приумножайте свои знания и свою силу, приобретайте всевозможное оружие и делайте любые другие приготовления, которые помогут вам сразиться с неверующими. Это предписание подразумевает развитие различных отраслей военной промышленности, занимающихся изготовлением пушек, пулеметов и винтовок, строительством военных самолетов, наземной и морской военной техники, строительством оборонительных укреплений и других инженерных сооружений. Этот аят призывает к развитию общественной мысли и политической деятельности, направленной на развитие мусульман и защиту их интересов от нападок врагов. Он призывает мусульман обучаться стрельбе, изучать административную деятельность и быть смелыми и отважными. Вот почему Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Знайте, что сила заключается в умении стрелять». Это предписание также подразумевает приобретение военной техники, необходимой для ведения боевых действий. Аллах велел готовить боевых коней и устрашать Его врагов и врагов верующих. Мудрость этого веления заключается в устрашении противника, и этот вопрос остается актуальным по сегодняшний день. Как известно, религиозное предписание остается в силе до тех пор, пока существует причина, по которой оно было ниспослано. И если есть наземная или воздушная боевая техника, которая способна устрашить врага и благодаря которой легче одержать победу, мусульмане обязаны приобретать ее и проводить соответствующие разработки. Если подобные разработки невозможны без развития некоторых областей науки, то мусульмане обязаны развивать их, поскольку каждый поступок, необходимый для осуществления обязательного предписания, также является обязательным. Поступая так, они смогут устрашить врагов, которые им известны, а также врагов, о которых они не осведомлены и сразиться с которыми им придется впоследствии.

Я не призываю никого к вооруженной борьбе с кем-либо, если что. Я не сторонник экстермистских течений и никаким образом не желаю поддерживать тех, кто сегодня распространяет столько зла в мире по своему невежеству. Я привожу этот аят в качестве примера.

В реальности, этот момент должен быть очевиден для любого здравомыслящего человека. Разве есть что-то удивительное в том, что чтобы сегодня, в век Знания и Науки, чтобы обрести превосходство - надо получать Знание и изучать Науку? Весь этот мир в первую очередь является доводам в пользу этого. Барака ллаху фикум.
Абу Йусуф, 02.04.2018, 09:53
также было написано

""""В Коране нет шиитов, нет суннитов, нет вахабитов, и т.д. это придумали, чтобы разделять мусульман и стравливать между собой. Есть только мусульмане, которые должны сражаться только за Аллаха! Только ислам! Только шариат!""""""

это ваше понимание Корана или понимание первых веков мусульман?!

23:53
Но они разорвали свою религию на части, и каждая секта радуется тому, что имеет.
Ас-Саади
[[Приверженцы каждой из еретических сект провозгласили себя последователями пророков, разорвали религию на части и радуются тем знаниям и предписаниям, которые им достались. Они считают правыми только себя и обвиняют в заблуждении всех остальных, тогда как правыми являются только истинные последователи Божьих посланников, которые вкушают наилучшую пищу и совершают праведные деяния. А все остальные являются заблудшими еретиками.]]

изучайте Ислам не на основании философических размышлениях, а на основании Корана и Сунны. Возврощайтесь в понимание не к "я считаю", а к пониманию первых веков Ислама.
Ахмадуллин Роман, 02.04.2018, 12:28
Брат, используй пожалуйста кнопку "ответить". Реформал позволяет отвечать людям на их сообщения, создавая дерево бесед.
Narul, 02.05.2018, 23:41
Аз-Зарийат 55: Напоминаю Сунну Пророка Мухаммада саллялаһу алейһи уа саллям: Не усложняйте, облегчайте. Радуйте, не огорчайте.

Оставить комментарий