8еместо
Коран Онлайн « все идеи проекта

-1

-4
+3

Правильное написание суры "Семейство Имрана"

Исправьте пожалуйста, название суры аль Имран. я думаю что вы не заметили, т.к. "ь" и "ю" на клавиатуре вместе стоят.

Денис Макаров, 29.09.2016, 13:29
Альтернативное изложение(что это?)

Замена названия Суры написанного с ошибкой

АсСаляму алейкум ва РахматуЛлахи ва Баракатуху

Братья!,может все-таки поменяем название в вашем
переводе Суры Алю-Имран на Али-Имран?

Остальное - все нравится. БаракАллаху фикум!

Arthur, 27.10.2017, 23:46

Ошибка Аллаху алям.

Алю Имран | Семейство Имрана
должен быть Аль-Имран

Юсуф Муслимов, 26.12.2016, 17:45
Официальный ответ
Ахмадуллин Роман, 02.11.2017
Это не ошибка, это наиболее верное написание названия данной суры на русском языке.

Я писал на эту тему одному нашему знающему брату Ишмурату. Как он сказал, сура "Семейство Имрана" наиболее правильно произносится как "Алю Имран". Именно через букву "ю". Это по правилам арабского языка. Он ответил на эту тему аудио-сообщением.

У этого слова "семейство", "аль", есть три варианта произношения: "али", "алю", и "аля", как он сказал. В данном случае наиболее правильный вариант - это "алю".

А вариант написания "Аль-Имран", как вы предлагаете - такого вообще не допускается, как я понимаю :)

----------

P.S.

Хотелось бы также написать на тему этого вопроса в целом. Почему-то мусульмане регулярно пишут мне с этими просьбами о том, чтобы я изменил название суры с "Алю Имран" на какое-то другое, по их мнению, более правильное. Братья и сёстры.. Это что, вопрос жизни и смерти: как написать эту суру на русском языке? Ради этого надо постоянно писать мне, заставлять меня тратить на это своё время, на этот настолько мелкий и совершенно не важный вопрос? Ладно бы мне написал какой-то человек, глубоко знающий арабский язык, на таком же уровне, как Ишмурат хазрат, или выше, и написал бы с подробным разъяснением и подробными доводами на тему того, как более правильно было бы назвать эту суру на русском языке. Но зачем на эту тему пишут мусульмане, не знающие всё это достаточно глубоко и широко?

И вы ведь за ошибку в этом вопросе в Огонь Ада не попадёте. И никто не умрёт от того, что сура эта будет написана не так, как вам нравится. Одна сестра стала доказывать мне, что Ишмурат неправ. Ну.. Вполне возможно, что он даже не прав. Значит он получит одну награду вместо двух. В любом случае, он знаток арабского и привёл свои доводы. Я не написал название этой суры от себя, я просто взял его мнение за основу. Вполне возможно, что есть другие мнения, и это абсолютно нормально. Пусть знающие русский и арабский на глубоком уровне филологи и лингвисты разбираются в вопросе правильного написании этого названия.

Ислам вообще религия гибкая, тут на огромное количество вопросов есть множество разных мнений. И сегодня это одна из наших больных проблем как общества в целом. Мы не пониманием этой важной истины, вместо этого мы спорим друг с другом, а потом вообще разделяемся на враждующие группы, которые начинают перетягивать одеяло истины и искать друг в друге ошибки и прочую мерзость. Всем этим, конечно же, доволен Иблис в первую очередь. И я не знаю, почему этим сегодня довольны почти все мусульмане.

У нас есть очень много таких вопросов, которые действительно важны, братья и сёстры. Вопросы отношений между джамаатами, вопросы высокомерия в среде власть имущих мусульман, вопросы общего культурного и интеллектуального невежества, присущего в целом всему мусульманскому миру, вопросы технологического застоя, в котором мы пребываем уже множество веков. Лучше бы вы занимались этими делами, вместо того чтобы писать мне постоянно о том, чтобы я поменял название суры "Семейство Имрана". Это говорит в целом об уровне мышления мусульман, о том, какими вопросами они задаются в своей жизни.

Ещё раз хочу заострить на этом ваше внимание: от того, что эта сура будет написана не так, как вам нравится, вообще ничего в этом мире не изменится. Давайте уже закончим с этой темой, она честно уже меня крайне утомила, и каждое новое предложение сменить "Алю Имран" на что-то другое угнетает меня всё больше и больше. В первую очередь по той причине, что это вообще не тот вопрос, который хоть сколько-нибудь интересно было бы обсуждать.. Но его поднимают снова и снова. Барака ллаху фикум уа ас-саляму алейкум.
Статус идеи: отклонено

Комментарии

loot balamaloot., 29.10.2017, 17:47
Ассаламу алайкум, хоть я и не до конца изучил арабский и не уверен что у меня будет время для его полного изучения, но из того что я выучил, хотел бы сказать что "Алю Имран" подходит, Почему? Потому-что в арабском языке есть правило "идофа" и если говорить правилам арабского то будет так "Сурату али Имрана", однако в русском языке мы говорим "Сура алю Имран", почему? потому-что и в других случаях мы не меняем слова как например "От Аби Абдиллаха" вместо этого мы говорим "От Абу Абдуллаха" то есть в арабской грамматике первый вариант правильный, но мы та на русском говорим. А Аллаху знает лучше
Arthur, 11.11.2017, 03:41
Ва алейкум Ас-Салям ва Рахмату Ллахи ва Баракатуху:

Во-первых, я не писал Вам, уважаемый модератор, "АлЬ-Имран"!!! ( см свою запись)
Во-вторых: Наш Брат Ишмурат-хазрат, не правит тексты переводов смысла Курана на русакий язык!
В- третьих: Живите проще,- используйте проверенные данные о переводах.
Ахмадуллин Роман, 11.11.2017, 09:07
Уа алейкум ассаляму уа рахматуллахи уа баракятух.

Насчёт "Аль-Имран" вы не писали, но писали другие, ответ был не вам, а им. Это общий ответ для всех интересующихся этой темой. Обсуждение касается ведь не только тебя лично, брат.

Про Ишмурата. Откуда у вас знания о том, правит ли, или не правит тексты переводов Корана на русский язык брат Ишмурат? Вы знаете всю его жизнь и все его дела? Если не знаете - то зачем писать что-то без знания?

Насчёт предложения жить проще - ну, в общем-то, я полностью согласен. Давайте просто оставим эту тему, и пусть каждый останется на своём мнении. Это не вопрос жизни и смерти, как я уже написал.
Ислам, Вчера, 12:51
Ассаламу Алейкум ва рамхатуЛлахи ва баракату.

Русский буквы имеют своё произношение арабские буквы своё произношение, и есть такие буквы которые нет в русском алфавите. Как ни крути, русский язык имеет свои правила и звучание, так-же как и английский, и немецкий, и китайский и т.д. каждый язык имеет свои особенности. Однако, КОРАН НИСПОСЛАН НА ЯСНОМ АРАБСКОМ. Поэтому как бы вы ни написали русскими или английскими буквами или китайскими буквами, или на другом языке, главное, чтобы вы знали СМЫСЛ ЭТИХ СЛОВ!!!!!

Как бы кто ни писал, как бы кто ни произносил, главное, чтобы он знал смысл этих слов и ИнШаАллах такого человека Аллах наставит на прямой путь.

Хочу так-же написать тем, кто не знает, а так-же напомнить тем, кто знает:

В Коране нет шиитов, нет суннитов, нет вахабитов, и т.д. это придумали, чтобы разделять мусульман и стравливать между собой. Есть только мусульмане, которые должны сражаться только за Аллаха! Только ислам! Только шариат!

Коран 4:76
Те которые уверовали, сражаются на пути Аллаха, а те которые не уверовали, сражаются на пути тагута.

Коран 3:103
Крепко держитесь за вервь Аллаха все вместе и не разделяйтесь.

Коран 42:13
Исповедуйте религию и не расходитесь во мнениях относительно неё.

Коран 2:2
Это Писание, в котором нет сомнения, является верным руководством для богобоязненных.
Ислам, Вчера, 13:35
Главное в жизни это не культурное, или интеллектуальное развитие, это всего-лишь дунья, временная жизнь.
Что толку от высоких технологий и их культуры? Высокоразвитые страны владеют высокими технологиями, однако они пропагандируют алкоголь, разврат, кредитную кабалу и т.д.
Так называемые высокоразвитые страны утроили первую мировую войну, вторую мировую войну, и многие говорят, что возможно будет третья мировая война..... и у меня вопрос... вы за кого воевать будете? За страны неверных? За олигархов-капиталистов, за каферов, за из конституцию?
Это выбор каждого. Я свой выбор сделал.
Ахмадуллин Роман, Вчера, 14:50
Брат, быть всесторонне развитым, в том числе культурно, научно и технологически - это такой же фард для каждого мусульманина. Это и есть проблема нашего современного мира, то что мусульмане ограничили себе рамки развития и не понимают, что они обязаны получать все знания этого мира, они все важны, они все нужны.

Да даже в итоге Коран человек не понимает нормально, когда у него нет достаточного багажа общих знаний о мире, психологии, отношениях, культуре, технологиях и науке. В итоге начинается то, что мы видим в современном мире.

Мусульмане ругаются друг с другом и сплетничают друг о друе - потому что культурно не развиты. Мусульмане обсуждают тему плоской земли, которая якобы находится под куполом (интересно, как на неё метеориты тогда падают?) - потому что в научном плане находятся в самом прискорбном положении. Мусульмане зачастую ленятся изучить какие-то совсем примитивные технологии современного мира - потому что просто обленились, а мозги развивать перестали. Что, это всё нормально? А что толку от Корана, если его просто учат наизусть, но не понимают из него ничего, или если и понимают - то не применяют в реальной жизни? Поэтому мы и стали подобными пене в воде, как известно из достоверного хадиса.

Самое печальное во всём этом - это то, что 90% мусульман вообще даже не могут понять, в каком невежестве они находятся. Как известно, половина решения проблемы - это согласиться с тем, что она у тебя есть. Когда же ты даже не можешь заметить эту проблему, когда ты наоборот отрицаешь её - ты можешь всю свою жизнь прожить и так её и не решить, потому что просто отрицал её существование. Вот это меня печалит больше всего, клянусь Аллахом. Мне не с кем говорить из числа мусульман. Потому что я не знаю о чём с ними разговаривать. О плоской земле? О двух книгах, которые они прочитали за последние пять лет? О сплетнях про "вон того шейха, который бидаатчик"? О "кафирах, который такие плохие", подобно твоему сообщению? Да не хочу я обо всём это разговаривать. Я хочу что-то полезное получать от отношений и общения. Я хочу дела полезные делать. Я хочу развивать этот мир и самому развиваться. А всё это, что я вижу - это грязь какая-то, сплетни и завышенное самомнение со стремлением унизить всех остальных.

Это моё мнение на всю эту тему, если вас оно как-то чем-то не устраивает - это ваше дело, но я имею право высказать его и придерживаться его. Барака ллаху фикум уа ас-саляму алейкум.

Оставить комментарий